"Quand j’ai quitté mon pays pour m’établir en France, j’étais une expatriée. C’est là qu’on me regardait : « Toi, une expatriée ?! » Ça ne passait pas. Et j’ai compris peu à peu qu’en fait les expatriés, c’étaient des gens du monde occidental qui se rendaient dans ce qu’on appelait le tiers-monde.
Quand on se les représentait, on voyait un Blanc, pas un Noir, à moins
qu’il ne s’agisse d’un Noir américain. On m’a fait comprendre que si l’on n’est pas blanc et qu’on ne vient pas d’un pays occidental, on n’est pas « expatrié"
Ce passage est tiré de l'interview de Lucy Mushita, auteur du livre "Expat Blues".
Intéressant non ?
On touche à la définition des mots expatrié et immigré.
Au sens classique, un expatrié
est envoyé par son entreprise dans un autre pays pour une durée limitée.
Si tu viens t'installer par toi-même dans un autre pays pour une lingue durée, tu es un immigré. Simple non ?
Le truc, c'est que la plupart des immigrés français, européens qui vivent par exemple, en Amérique du Sud emploient le terme expatrié, et non immigré.
C'est qu'expatrié fait plus
chic.
Immigré a une connotation péjorative, un côté "par nécessité". Et oui, on a tendance à l'employer peut-être davantage pour des gens de couleurs, comme l'auteur le souligne...
Perso, j'ai donc été une fois expatrié et deux fois immigré dans ma vie :-).
Je ne parle pas ici du cas un peu particulier des nomades numériques qui sont plus proches des immigrés, mais qui restent peu de
temps sur place en général.
Quid des salariés en full remote, vivant dans un autre pays ? Cela devient complexe :-).
Bref, ce post pour beaucoup de gens qui se disent expatriés sont plutôt des immigrés. Mais le disent-ils ?
Qu'en penses-tu ?
Au menu cette semaine, justement deux articles sur l'expatriation : une sélection de livres et le témoignage de
Julien, expatrié depuis des années au Quebec, une des destinations phares des Français.
Enfin, je corrige : c'est un immigré et non un expatrié :-).
Enfin, trois articles "listes" sur les accessoires pour voyageurs, pour ceux qui font du télétravail et pour des cadeaux.
Oui, entre le Black Friday et Noël, c'est le genre d'articles qui tombent bien !
